Языковой барьер и как я его преодолел
Всем привет!
Мое путешествие по Майами уже давно закончилось. На память от него осталось море впечатлений, сувениров и, конечно же, улучшенные знания английского. Именно о последних и пойдет речь в сегодняшнем посте, а именно о том, как я сумел разговориться на английском всего за несколько недель. Надеюсь, пост будет полезен особенно тем, кто впервые собирается за границу на учебу.
Но все по порядку! Поездка в Майами стала моей первой поездкой в США, да и вообще, за границу. То есть, опыта общения с иностранцами не было практически никакого. На моей памяти это было только один раз, когда я находился в командировке в Москве. Я шел на работу с друзьями, и к нам подошли американцы спросить, как пройти к Красной площади. Вот тут мы и попали! Я понимал на английском довольно хорошо, а вот разговаривать мне не приходилось. Единственные слова, пришедшие на ум, были: «left», «right» итд. Думаю, что они с трудом поняли, что я им хочу сказать, но все-таки двинулись по направлению к метро.
Мой уровень языка был почти нулевым. То есть, конечно, я изучал английский в школе, но, честно говоря, им я в то время не очень-то увлекался и очень часто пропускал занятия. Мои знания языка ограничивались тем, что я слышал фоном в зарубежных фильмах и сериалах (очень люблю зарубежную фантастику в духе сериала «Звёздные врата»). Также хорошо запомнились всякие уведомления, выскакивающие при работе за компьютером. Благодаря им я хоть что-то мог сказать или спросить.
Когда я прибыл в США, то первыми американцами, с которыми я впервые по-настоящему заговорил, была семья, в которой я жил. Всю первую неделю я почти все время молчал, обходившись такими простыми словами как «Hi!», «Bye!», «Thanks! «Please!», но вскоре очень быстро разговорился, особенно с хозяином Ману. Ох и любил же он за ужином рассказывать о США и о своей работе санитарного инспектора! Под его контролем находятся фастфуды и рестораны на Майми Бич (South Beach)! Уверял, что у него интересная работа, и даже любезно прокатил меня по своему рабочему участку на машине и показал, где живут такие звезды как Мадонна. В общем, мы очень быстро с ним нашли общий язык (во всех смыслах этого слова :))! Люди они простые, и никаких проблем, как в общении, так и в быту, у нас не возникало. В доме было всего одно правило: всегда держать двери закрытыми. Ведь у хозяйки три кошки - могут убежать! :)
Надо сказать, что хотя я и виделся с семьей только вечером после занятий, это общение мне очень помогло. Услышав ошибку, они обязательно уточняли, что именно я имел в виду и вежливо поправляли. Если я не мог вспомнить какое-то слово или просто что-то объяснить, смотрел в словарь, пытался сказать другими словами или шел в обход, пытаясь узнать слово у собеседника, объяснив ситуацию. Если уж ничего не помогало, то объяснял, как говориться, на пальцах. Язык жестов - интернационален! :)
Не менее интересно было проводить время с ребятами из школы KAPLAN, хотя вначале очень сложно было начать разговор. Почти у всех уровень английского был лучше, особенно у ребят из Южной Кореи. (Видимо, они интересовались им еще до курсов, либо у них в стране им приходится чаще с ним сталкиваются.) Но я быстро сообразил, что самый простой способ заговорить с кем-то, это спросить «Where are you from?» :D
В целом, в плане улучшения языка моя поездка оказалась более чем плодотворной. Сейчас я могу подойти и спокойно поговорить с американцами. Я также думаю, что я сделал правильный выбор, отправившись именно в Майами, а не в Нью-Йорк. Солнце, море, пляж, что еще надо?! Чувствуешь себя более чем комфортно, и реально хочется ходить в школу каждый день!
Безусловно, я улучшил бы свой английский и просто, находясь в США, но для этого понадобилось бы намного больше времени. А школа позволяет это сделать в рекордные сроки, то есть можешь пройти за недели то, на что ушло бы месяцы. Преподавательница успевала уделить внимание каждому из нас. К тому же, удивил высокий уровень интерактивности занятий. Игры, которые применялись для изучения языка, заставляли улыбаться и общаться со студентами. Пару раз нас даже уносило в другую сторону на уроке, и преподавательнице приходилось нас возвращать к заданию словами: «Я конечно рада, что вы практикуете английский, но давайте доделаем задание». :-D
Так что, всем могу только посоветовать поднакопить денег и поехать за границу, чтобы попрактиковать язык с «носителями языка», хотя бы на 6 месяцев. Уверяю, будете разговаривать как настоящий америкос! :-D