Что читать на английском?

kaplaninternational

06 October, 2017

Чтение книжек в оригинале помгает выучить много новых слов и разнообразить свою речь. Список, не претендующий быть исчерпывающим, включает и классические романы и произведения современных американских и британских авторов.

The Picture of Dorian Gray – «Портрет Дориана Грея» (Оскар Уайльд)

Образец английской словесности. Классическая история, актуальная для читателя и по сей день. Роман местами довольно сложен для чтения из-за острот и пространных описаний, которыми насыщен текст. Но не стоит переживать, ваши интеллектуальные усилия обязательно окупятся.

Про самого Уайльда есть отличная история. Когда при при прохождении границы в США писателя спросили, есть ли у него с собой что-то подлежащее указанию в таможенной декларации, тот ответил: I have nothing to declare except my genius. (Мне нечего декларировать, кроме своей гениальности.)

Alice's Adventures in Wonderland - «Алиса в стране чудес» (Льюис Кэрролл)

Один из лучших образцов литературы в жанре абсурда, пестрящий лингвистическими и философскими шутками и аллюзиями. "Алису" повсеместно цитируют, а некоторые фразы стали идиомами, например:

to paint the roses red - скрывать нежелательную правду; пытаться спрятать ошибку

Пример употребления: I accidently broke me mum's favourite antique vase so i had to paint the roses red.

Алиса застает садовников, красящих куст белых роз в красный, на ее изумление они отвечают, что делают это, так как иначе королева отрубит им головы, потому что она велела посадить белые розы.

Animal Farm – «Скотный двор» (Джордж Оруэлл)

В "Скотном дворе" Джорджа Оруэлла легко угадывается аллегория на советскую Россию. Язык книги вполне доступный: она была написана относительно недавно, так что стиль более близок современному читателю. Джордж Оруэлл известен ясностью слога: он не будет использовать длинные слова там, где подойдут короткие.

Flowers for Algernon - рассказ «Цветы для Элджернона» (Дэниел Киз)

"Одна из самых пронзительных историй в мировой фантастике."

Про такие истории обычно говорят "заставляет задуматься". Будьте готовы, что первые страницы может быть читать тяжело, так как текст представляет собой дневник умственно отсталого человека, пишущего с ошибками. Сюжет навеян событиями из жизни Киза. Началось всё в 1945 году с его конфликта с родителями, которые настояли на прохождении им курсов для поступающих в медицинские вузы, вопреки его желанию стать писателем. Он почувствовал, что образование вбивает клин между ним и родителями, и это привело его к вопросу об увеличении интеллекта. Основные события произошли в 1957 году, когда Киз преподавал английский язык в школе для детей с ограниченными интеллектуальными способностями; один из учеников спросил у него, сможет ли он перевестись в обычную школу, если будет старательно заниматься и станет умным.

Любопытный, скорее научно-фантастический, хотя и в лёгкой форме, роман. Стиль написания в виде отчётов от лица главного героя позволяет буквально вместе с ним пройти все стадии трансформации его личности и образа мышления. Для меня всё же общий стиль и язык повествования показались несколько простоватым, даже несмотря на то, что я понимала, что такая простота порой являлась задумкой автора. Однако, с другой стороны, это делает роман доступным для чтения в оригинале для людей с совершенно различным уровнем владения английским языком.

Екатерина

The Catcher in The Rye – «Над пропастью во ржи» (Джером Селинджер)

Роман Дж. Д. Сэлинджера о тяготах и мятежности подросткового возраста остается одним из самых противоречивых и самых любимых американских романов 20-го века. Главный герой Холден Колфилд —Гекльберри Финн середины 20-го века: все тот же подросток, столкнувшийся с некрасовитым тревожным взрослым миром. Холден, в отличии от Гека, парень из обеспеченной семьи, которого выгнали из средней школы в Пенсильвании. Селинджер пишет так, как будто бы находится в голове 16-летнего юноши, хотя на момент написания романа, автор был в два раза старше своего героя. Подойдет для уровня Intermediate и пытливого Pre-Intermediate.

The Sun Also Rises – «И восходит солнце» (Эрнест Хемингуэй)

“Never fall in love?"

"Always," said the count. "I am always in love.”

Первый и лучший роман Хемингуэя переносит нас в Испанию 20-х годов и исследует темы храбрости, трусости и мужской сути. Испанская коррида, рыбалка, мучительная любовная связь, ревность, разочарования, попытка забыться алкоголем — все это описано в свойственном Хемингуэю "телеграфном" стиле, лаконичном и сдержанном.

About A Boy – «Мой мальчик» (Ник Хорнби)

“That was his mother. When she wasn't crying over the breakfast cereal, she was laughing about killing herself.”

Один из самых читаемых и обласканных критикой современных британских авторов. История неожиданной дружбы между богатым холостяком-гедонистом и мальчиком Маркусом в нелепых свитерах и с хиповатой мамой в депрессии. Хорнби пишет достаточно доступно, и осилить книгу смогут студенты уровня Intermediate. У Хорнби можно читать в принципе все. Например, Hi-Fi, по которой сняли фильм «Фанатик» это отличная возможность погрузиться в жизнь современных жителей Лондона и прокачать свой разговорный английский.

Это была первая книга в оригинале, которую я прочла на английском. C моим Intermediate - было умеренно сложно читать, слова смотрела в словаре ради любопытства. Узнала много разговорных выражений именно британского английского. Cюжет отличный, я очень симпатизировала Маркусу

Анастасия

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy – «Автостопом по галактике» (Дуглас Адамс)

Экранизированная ироническая научно-фантастическая сага Дугласа Адамса. Роман рассказывает о приключениях неудачливого англичанина Артура Дента, который со своим приятелем Фордом Префектом избегает гибели при разрушении Земли расой бюрократов-вогонов. Оценят читатели с уровнем Upper-Intermediate и выше.

Atonement – «Искупление» (Иэн Макьюэн)

"In his latest book Atonement Ian McEwan brings the British novel into the 21st century."

Критик издания The Guardian о романе Atonement.

Один из самых известных и популярных современных английских писателей, лауреат Букеровской премии, доктор литературы Университетского колледжа в Лондоне. Произведения Макьюэна относятся к психологичным, и благодаря щедрому описанию внутреннего мира героев и их смятений, и нравственным замешательствам, в которых оказываются некоторые. "Искуплению", роману о деструктивной силе воображения, британские критики устроили овацию. Книга понравится любителям семейных саг с уровнем английского не ниже Intermediate.

Хочется почитать еще чего-то? Загляните в список 100 лучших романов, написанных на английском (по версии The Guardian).

Если вы пока не можете читать на английском в оригинале, приглашаем на интенсивный курс — поможет сдвинуться с мертвой точки и пуститься в свободное плавание по миру английского.